"Sư Đệ" được đưa vào Từ điển tác phẩm văn xuôi VN

Điểm nhấn văn hóa VTV: "Tướng lĩnh VN thế kỷ 20..."

Mời xem phóng sự này!

Café sáng: Lễ ra mắt cuốn sách "Tướng lĩnh VN thế kỷ 20 qua lời kể của những người thân"

Mời xem!

SÁCH MỚI CỦA THÁI HÀ

Mời vào đây!

Về cuốn sách của chú Lê Trọng Nghĩa

Mời đọc!

Góp ý của các nhà nghiên cứu về cuốn sách của Eric Panthou (Dịch: Ben)

From: Ben <myemailisbenjamin@gmail.com> Date: 14 March 2014 22:20:44 GMT+7 To: Mango <lan.phuong90@yahoo.com> Subject: Re: Anti colonial book Award goes to "History of the Michelin plantations in Vietnam" " Here we have a double entry book : first, the long autobiographical of a top communist politician Tran Tu Binh (" Phu Riêng , Red : the story of a revolt on a Michelin plantation in Indochina in 1930 " published in Vietnamese in 1965 ), secondly, the deep recent study of the expert of the social history of the Puy-de-Dôme, Éric Panthou (" the Sources of particularism at Michelin plantations in Indochina ,from their origin to 1939 " ) . The disparate nature of these texts, and their own differences , make a fascinating whole, extremely informative , both on the facts as they memorial and political refraction. [ ] If we want to have a more nuanced view (which does not mean complacent , we'll see later) and broader view of the colonial rubber plantations , we therefore will turn instead towards Eric Panthou , successively bringing its analysis on rationality economic status and treatment of their workforce , and finally on the political consequences - tensions and protests - violence that is exercised there . " Jean- Louis Margolin , Lecturer , University of Aix- Marseille, IrAsia , Monsoon , No. 22 , 2013 , p. 173-177.

Chuyện võ, chuyện đời với 'quyền sư'

Mời vào An ninh Thủ đô ngày 11/3/2014.

Tin vui từ Eric Panthou về cuốn sách xuất bản ở Paris

From: eric panthou <ericpanthou@yahoo.fr>
Date: 2014-03-05 23:58 GMT+07:00
Subject: Prix du livre anticolonial attribué à Histoire des plantations Michelin au Viêt Nam
To:

Bonjour à tous

J'ai le plaisir de vous annoncer que le livre sur les plantations Michelin a reçu le 16 février le Prix du livre anticolonial, décerné par un jury de libraires lors du Salon du livre anticolonial qui s'est tenu à Paris.
Cela n'aidera sans doute pas à la vente du livre auprès d'une partie des salariés Michelin, mais peut être un atout pour la diffusion dans les milieux militants.
Ce prix vient après différentes recensions positives faites par des spécialistes de l'histoire du Viêt Nam faites dans plusieurs revues qui font références dans le domaine de l'histoire coloniale (Mousson, Le Mouvement Social, Carnets du Viât Nam, La Lettre de l'Association Française sur la Recherche en Asie du Sud-Est, l'Académie des Sciences d'Outre Mer).
Je vous rappelle que la seconde édition, revue et corrigée, est disponible depuis début janvier auprès de l'éditeur ou auprès de moi ou Carola Kaufmann, qui a traduit la première partie.
Cordialement
Eric Panthou

Và Pính đã giao cho Ben dịch ra tiếng Anh:

Dear All,
I’m pleased to announce you that the book about the Michelin’s plantations received the anti-colonial book award from a panel of book sellers at the anti-colonial book fair in Paris.
This award might not affected sales from the Michelin’s employees but it will certainly help its promotion within activists.
This price follows numerous positive criticism from Viet nam historians published in main colonial magazines (Mousson, Le Mouvement Social, Carnets du Viât Nam, La Lettre de l'Association Française sur la Recherche en Asie du Sud-Est, l'Académie des Sciences d'Outre Mer).
Another corrected edition has been available since january. It can be purchased from the publisher, myself or Carola Kaufmann whom is the translator of the first part.
Yours,

Eric Panthou

Tư liệu về Tướng Trần Tử Bình trong cuốn Họ Phạm trong Cộng đồng Dân Việt (Tập 2)

Kiều Mai Sơn vừa gửi vào tư liệu về ông được trân trọng lưu trữ tại cuốn sách này.

Bìa sách

Trang đầu.

Tiếp 1

Tiếp 2.

Tiếp 3.

Tiếp 4.

Tiếp 5.

Thêm tư liệu của bà Hưng

Kiều Mai Sơn tiếp tục gửi cho nhà ta photo cuốn sách Niềm tin không bao giờ tắt của NxB Phụ Nữ, 1967. Trong đó có bài Nắng Hưng Yên về bà Hưng, do chú Hà Ân chấp bút. Nhà ta cũng đã lưu cuốn sách này trong thư viện.
Cảm ơn Sơn!

Bìa sách "Niềm tin không báo giờ tắt".

Trang 3.

Có bài của bà Mỹ.

"Nắng Hưng Yên" của bà Hưng.

Đoạn kết Nắng Hưng Yên.

Tiền Phong phỏng vấn Trần Việt Trung về Quyền sư

Mời đọc!

Học để biết thua (Tiền Phong Online)

Mời đọc!

Hấp dẫn một tinh thần thượng võ

Mời đọc!

Thư từ Eric liên quan đến việc xuất bản cuốn sách

Eric đã viết 1 lá thư bằng tiếng Pháp kèm theo photo bài báo của 1 tác giả. Và Công đã dịch như sau:

" Chào tất cả các bạn,

Đây là một bài báo đã được xuất hiện trên tờ báo hàng ngày của vùng Montagn, nói về sự ra đời cuốn sách của tôi.

Tôi phải nói rõ với các bạn rằng trong bài báo có đoạn  viết " (...) đã có thể thừa hưởng làn gió tự do thổi qua căn nhà lớn để tham dự vào kho lưu trữ của họ (...)", đây là lời dối trá khủng khiếp !

Thực tế Michelin đã để một năm mới trả lời tôi, sau khi tôi đã viết 3 lá thư... để cuối cùng câu trả lời là từ chối việc tham khảo tài liệu lưu trữ của họ.

Và tôi là trường hợp duy nhất đã có thể sử dụng hiệu quả rất nhiều nguồn thông tin lưu trữ của Michelin,  bởi vì tôi có biết một nhà nghiên cứu đã được tham dự vào kho lưu trữ của họ, mà trong vòng 10 năm ông này chỉ photo lại khoảng một chục bản tài liệu. Thế nhưng đó lại tạo ra thú vui cho công việc của tôi.

Đó là một thực tế mà giới nhà báo biết rất rõ, bởi vì tôi đã gửi cho họ nhiểu bài viết giải thích tỉ mỉ việc này.

Thân mến . Eric ".

------

Sau đó Eric có gửi tiếp 1 email:

Dear Tran

My comments are not importants, what is important, it's the article.

I just said that the journalist lies when he said Michelin open his archives for me. They have always refused to open their archives to me or other researchers.

Best regard

Eric

Qua đây chúng ta biết thêm, việc nghiên cứu của Eric cũng hết sức khó khăn: "Tay nhà báo này lừa mọi người khi nói: Michelin mở kho dữ liệu cho tôi. Họ thường xuyên từ chối tôi và nhiều nhà nghiên cứu để mở kho tư liệu".

Đôi lời về Cha trong cuốn sách "Đồn điền của Michelin ở Việt Nam"



Tóm tắt tiều sử Trần Tử Bình

 Tại trang bìa cuối, tác giả nêu tóm tắt tiểu sử của Cha như sau:

  "Trần Tử Bình", tên thật của ông là Phạm văn Phu, sinh ngày 5
  tháng 5 năm 1907 trong một gia đình nghèo tại tỉnh Hà Nam.

  Sau cuộc nổi dậy mà ông cầm đầu tại đồn điền Phú Riềng của
  Michelin, ông bị kết án 5 năm tù khổ sai ở Côn Đảo (tên gọi trước
  đây là Poulo Condor). Cũng chính ở đó, ông đã lấy tên Trần Tử
   Bình, có ý nghĩa là " con người có thể hy sinh cho hòa bình". Ông
   được trả tự do sau khi Chính phủ Blum lên nắm quyền 1936. Ông
   trở thành Bí thư Xứ ủy Bắc kỳ, sau đó Bí thư của Hà Nam, quê
   hương ông.

   Năm 1943, ông bị bắt và bị kết án 20 năm tù. Trong tù, ông là
   người chủ mưu của cuộc vượt ngục nổi tiếng có hơn một trăm tù
   chính trị tham gia. Sau năm 1945, ông trở thành  một nhân vật
   quan trọng của cách mạng Việt nam, và là một người thân cận của
   Hồ Chí Minh. Được phong hàm tướng, sau đó là Đại sứ của Bắc
   Việt Nam ở Trung Quốc 1960, ông đã viết hồi ký về cuộc đời cu-li
    trong đồn điền của Michelin năm 1965, lúc này quân đội Mỹ đã can thiệp vào Việt nam.

 Ông mất ngày 11 tháng 2 năm 1967 tại Hà Nội."

Lời cảm ơn từ nhóm biên soạn cuốn sách "Đồn điền của Michelin ở Việt Nam"




Lời cảm ơn của nhóm tác giả

Trong phần "Lời ngỏ" của cuốn sách, trang 17, đoạn văn cuối cùng là lời cảm ơn của nhóm tác giả cuốn sách này. Xin lược dịch ra để chúng ta cùng hiểu.

" ... Chúng tôi bày tỏ tất cả lòng biết ơn tới gia đình ông Trần Tử Bình và ông Hà Ân, những tác giả của Phú Riềng Đỏ, đã cho phép chúng tôi xuất bản bản dịch sang tiếng Pháp của cuốn sách này, và tới ông Pierre Brocheux đã giúp chúng tôi diễn giải rất nhiều thuật ngữ trong tiếng Việt và làm sáng tỏ nhiều khái niệm."



Xuất bản cuốn sách 'Les Plantations Michelin au Vietnam'

Sáng nay nhận được email của Erich Panthou về buổi họp báo ra mắt cuốn sách và giới thiệu về cuốn sách.

Công tạm dịch thư:

" Mọi người thân mến,

Đối với những người quan tâm đến Cty Michelin, các bạn có thể thấy những thông tin khác nhau trong hội thảo, tổ chức tuần trước tại Clairmont ...

Tôi tham dự hội thảo, với nội dung "các đồn điền của Michelin ở Vietnam, trong đó tôi đã đi sâu vào môt vấn đề: "các điều kiên của luật lệ tại các đồn điền thuộc địa".

Xin giới thiệu với Đại gia đình 99:
1- Clip Họp báo ra mắt cuốn sách.
2. Giới thiệu cuốn sách.
Xin chúc mừng và chân thành cảm ơn Erich Panthou, 1 người bạn Pháp say mê tư liệu lịch sử!

Thư từ bạn Eric (Pháp)

Đêm qua (0:00), Eric - thủ thư 1 thư viện ở Pháp, người nghiên cứu về đời sống phu cao su của Pháp ở VN những năm đầu thế kỷ 20, người nghiên cứu về Phú Riềng đỏ - đã gửi email sang. NỘi dung như sau:

Dear Tran Kien Quoc and Hoàng Bội Hương
I am pleased to announce that my book is finally published.
As agreed, I want to  send a  book to every child of Tran Tu  Bin and Ha An.
So, please, can you send me a message with the number of child of each authors, and with your adress.I hope you will be satisfied with the result. I hope you will be satisfied with the result. I also hope that you will report the existence of this book in Vietnam.
Your faithfully,
Eric Panthou 
From France

Giới thiệu sách mới (Kiều Mai Sơn)

Biết cụ Trần Tử Bình là cựu tù Côn Đảo 1930-36, Kiều Mai Sơn đã gửi tới các thành viên Đại gia đình 99 Trần Hưng Đạo thông tin về cuốn sách "Những chiến sĩ cách mạng vượt ngục tù Côn Đảo". Cảm ơn Sơn!

Trang thủ tục.

Bìa sách.

Trang 5.

Giới thiệu sách mới: TỪ HỎA LÒ ĐẾN PHỦ KHÂM SAI BẮC BỘ (KQ)

Đại tá Lê Trọng Nghĩa (ảnh chụp 1955)



Sách mới.

Cuối quý 2 năm 2012, đúng vào dịp kỉ niệm 67 năm Cách mạng Tháng Tám (1945 –2012), Nxb Hà Nội đã phát hành cuốn sách “Từ Hỏa Lò đến Phủ Khâm sai Bắc Bộ” - hồi ký của nhân chứng lịch sử Lê Trọng Nghĩa, một trong hai ủy viên Ủy ban Khởi nghĩa Hà Nội 19/8/1945 còn sống đến ngày hôm nay[1].