Thư gửi từ Pháp của Eric Panthou

Dear Tran
I am pleased to announce that my study is finished and the translation of Phurieng Do is also finihed. A friend whose mother is Vietnamese helped us translate several passages of the book. We were able to improve the quality of the translation.
All is certainly not perfect, but we have made ​​great efforts to publish this translation.
I hope you will be satisfied.

Trong nhà có cháu Minh Phương  sinh cùng năm với Minh Trang. Phương  là người yêu văn học, đọc nhiều, có nhiều bài thơ hay. Sau  khi tốt nghiệp Đại học ngoại thương, đã có  6 năm làm việc trong ngành ngân hàng. Phương quyết định nghỉ việc (mà mức lương cũng khá) để làm hồ sơ xin học bổng sang Mỹ học (làm thạc sỹ về dạy tiếng Anh). Linh chồng Phương cũng làm hồ sơ xin học bổng học (làm thạc sỹ ngành kiến trúc) tại Mỹ. Hai vợ chồng khăn gói  vào Tp Hồ chí Minh để thi tiếng Anh.

Ngày 11 đã gặp gỡ các bác, anh Long  và Stefany tại nhà bác Nghị, Hòa.  Sáng 12, từ khách sạn tại đường Phạm Ngũ Lão, Q1, Linh, Phương  chui qua hâm Thủ Thiêm đến thăm nhà bác Chiến, bác Hà, anh Dũng, chị Dung, cu Bim, Rio. Thăm lại căn phòng anh Dũng, chị Dung  mà hai đứa nghỉ vào 2008 và sau đó sinh ra Panda (nay cháu đã 3 tuổi rưỡi). Cô Phương thích thú chơi với Rio.
Xin trình làng hai bức ảnh của hai cô cháu.  Bác Chiến khen Phương trông dạo này đẹp ra. Hai đứa ăn sáng cùng gia đình, đến 8 giờ về khách sạn trả phòng, 11 giờ bay ra Hà Nôi. Hẹn lần sau vào chơi lâu hơn.

Phúc gặp gỡ các bạn cũ

Một buổi tối đầu thu, trời mát. Các bạn cùng lớp 9E trường Lý Thường Kiệt, HN đã hẹn gặp nhau.

Bữa cơm hội ngộ.

Cà phê chia tay.

Tú Anh, Phúc luôn là tâm điểm.

 

Nông tự họa

Nông có năng khiếu hội họa và đây là vài tác phẩm cháu gửi về. Nông vẽ trong 2 tuần hollyday.

Nông Self-portrait.

Self-portrait 2. Hơi giống Mý?

Ảnh gặp mặt đêm qua (gửi từ Bồ Nông)

Steph đã quen dùng đũa.

Cô Vượng và chị Đào.

Góc chị em.

Cánh đàn ông.

Liên hoan mừng Long xong thạc sĩ và đón cháu gái Stefany

Trang và Stef.

Tối nay tại nhà Nghị-Hòa có bữa tiệc gia đình, đón Trần Hoàng Long về nước sau "cú vinh quy" và đón bạn gái Long - Stephany - lần đầu đến VN. Đến dự tiệc có nhà bác Quốc - cô Vân Anh (vắng Mý vì bận học); bác Công-Vượng có thêm anh Hùng, chị Đào; chị Trang và Cún nhà bác Chiến; 2 em Phương, Linh từ HN vào thi cũng có mặt cùng chú Hùng Vải hàng xóm.

Stefany giản dị, dễ hòa đồng, sang đây cảm thấy nóng quá. "Em choáng vì nhà anh lắm người nói được tiếng Anh", Stefph bảo với Long vậy.

Vui vẻ cả nhà.

Các món ăn nhà chế (chiều nay Stephan cùng mẹ Hòa đi chợ, sau giúp nhặt rau), có cháo hào, nem cua bể, dê nấu khoai tây và cá sống do anh Hùng mang đến. Quá ngon. Chú Hùng Vải mang sang 1 chai rượu vodka cọng cỏ của Ba-lan. Tuyệt vời 1 buổi tối hội ngộ gia đình!

Anh Long chở bác Quốc về nhà con tạt lên "cắn má Mý". Anh Long ngạc nhiên thấy Mý lớn quá!

Khách xịn.



Stef thử ngồi xe Honda VN.



Góc khác.



Anh Long lên thăm Mý.

Cô Phúc thăm nhà Nông trước khi bay ra HN

Chiều thứ bảy trườc, bác Công đánh xem đưa cô Phúc ra sân bày đã tạt qua nhà Nông. Ba Nghị ở nhà đón. Thời gian không cho phép nên cũng chỉ quanh quanh trước sân. Mong những hình ảnh này làm Nông đỡ nhớ nhà.


Nông có thấy chú chó nào sau cô?



Cùng ba Nghị.



Chú chó nhớ Nông đấy.

Một bài văn của Mý

Đề bài: Tưởng tượng hai mươi năm sau em thăm trường cũ và kể lại

TP.HCM, ngày 13 tháng 7 năm 2032,

Phương thân yêu của tui,
  Chắc bà ngạc nhiên lắm khi thấy tui viết thư cho bà? Cũng lâu quá rồi, hai mươi năm thấm thoắt trôi qua còn gì. Kể từ cái ngày tốt nghiệp lớp chín, hai đứa cũng chưa hề liên lạc lại với nhau. Bà khỏe không? Đang làm giáo viên – nghề mà bà mơ ước trước đây, đúng không? Chắc học trò đứa nào cũng nghe lời bà răm rắp nhỉ, bà oai lắm mà? Nghe Xuân nói bà có ba đứa con rồi phải không? Cả ba đứa đều mũm mĩm, tròn trịa giống bà lúc trước chứ? Tui nghĩ cả ba không phá như bà lúc trước đâu?

50 năm trường Phổ thông cấp 3 Bình Lục

Năm nay trường tròn 50 tuổi. Tuy nhà ta không có ai là cựu học sinh nhà trường nhưng ban tổ chức vẫn mời đại diện. Bác Chiến và Quốc sẽ có mặt lúc 8g30 sáng thư 1bảy, tại Khu du lịch Văn Thánh để chia vui.

Chúc mừng sinh nhật mẹ Vân Anh

Hôm nay 6/10/2012, mẹ Vân Anh sang tuổi 51. Từ hôm qua đã có lẵng hoa của bác Bình. Sáng nay chuông cửa liên tục reo, lại có những lẵng hoa của bạn bè gửi tới.
Ba Quốc dậy từ sớm, ra giá vẽ kí họa ngay 1 bức tranh "phiên bản 2 của mẹ". Mý xem rồi phê: chưa đẹp. Nhưng ba bảo, già mới vẽ như thế là cố gắng rồi.

Bên những lẵng hoa.

Biển nơi Nông đến

Hai mẹ con Nông đã đến thăm bãi biển vịnh Mission Bay. Mùa này vẫn lạnh, không có nhiều nắng như ở ta.

Mẹ Hòa sang New Zealand (Bồ Nông)

Tuần rồi mẹ Hòa sang với Nông. Sau đó 2 mẹ con du hí. Cháu gửi mấy ảnh về giới thiệu với cả nhà.

Khu mộ cố Thủ tướng New Zealand.

Tình hình sức khỏe bác Triết

Theo tin từ Mỹ báo về, bác Triết đã được kiểm tra bằng máy móc hiện đại (và hại... điện, à tốn tiền!), có kết quả âm tính. Vậy là test lần này cho ra kết quả giống như khi kiểm tra tại BV Chợ Rẫy. (Cũng lần này thêm củng cố sự tin tưởng về trình độ chuyên môn và trang bị máy móc ở ta).
Xin chúc mừng bác Triết và gia đình 2 bác Triết Hồng!

Ý tưởng của anh Vũ Trùng Vương

Anh Vương dân Bình Lục, từng là bí thư huyện ủy Bình Lục, sau lên tỉnh. Nay về hưu và ấp ủ ý tưởng xây dựng các thư viện nhân dân ở các xã thuộc Bình Lục mà chọn thôn Tiêu Thượng là điểm đột phá đầu tiên.
Gia đình ta ủng hộ ngay ý tưởng này và gửi tiền về thôn làm 2 tủ sách, mang sách "Trần Tử Bình, từ Phú Riềng Đỏ đến mùa Thu Hà Nội..." "Trọn đời vì nghĩa cả" của ông bà và nhiều sách quý  về xây dựng thư viện. Mấy học trò Vĩnh Xuân của thầy Trung ở VTV vì có chuyên mục giới thiệu sách mới đã tích cóp sách đã giới thiệu mang về. Vậy là dân thôn ta có sách đọc. Đây là việc làm ý nghĩa khi quê nhà còn nghèo, sách báo về còn chậm, muộn.
Nhân kỉ niệm 105 năm ngày sinh của ông Bình, anh Vương đã có bài viết về cụ trên báo Hà Nam, sau đó bài này còn đọc trên đài Phát thanh của tỉnh. Anh Vương còn có ý kiến với tỉnh: cụ Trần Tử Bình là 1 trong những người khai quốc công thần, lại là dân Bình Lục, Hà Nam - người đã mang lại vinh dự cho tỉnh nhà; vì thế cần chọn đường lớn ở khu đô thị mới của Tp Phủ Lý đặt tên cụ, chứ con đường hiện nay (tuy 1 đầu nối vào đường Trường Chinh) dài 500m nhưng chưa xứng tầm. Nghe nói Tỉnh ủy, HĐND và Ủy ban cũng xuôi xuôi.
Ngày 11/10 này anh Vương sẽ vào TpHCM. Chúng ta đã hẹn để gặp anh. Xin cảm ơn tấm lòng của anh Vương!
ĐT anh Vương: 0913289033.

Tấm ảnh hai anh em Bim+Gấu Trúc (2011)

Bim và em Gấu Trúc (con cô Phương) đang đi dạo ở bờ hồ Tây (10/2012).
Sau này, khi lớn lên hai anh em cũng phải luôn sát cánh bên nhau như thế nhé!