Thư từ Eric liên quan đến việc xuất bản cuốn sách

Eric đã viết 1 lá thư bằng tiếng Pháp kèm theo photo bài báo của 1 tác giả. Và Công đã dịch như sau:

" Chào tất cả các bạn,

Đây là một bài báo đã được xuất hiện trên tờ báo hàng ngày của vùng Montagn, nói về sự ra đời cuốn sách của tôi.

Tôi phải nói rõ với các bạn rằng trong bài báo có đoạn  viết " (...) đã có thể thừa hưởng làn gió tự do thổi qua căn nhà lớn để tham dự vào kho lưu trữ của họ (...)", đây là lời dối trá khủng khiếp !

Thực tế Michelin đã để một năm mới trả lời tôi, sau khi tôi đã viết 3 lá thư... để cuối cùng câu trả lời là từ chối việc tham khảo tài liệu lưu trữ của họ.

Và tôi là trường hợp duy nhất đã có thể sử dụng hiệu quả rất nhiều nguồn thông tin lưu trữ của Michelin,  bởi vì tôi có biết một nhà nghiên cứu đã được tham dự vào kho lưu trữ của họ, mà trong vòng 10 năm ông này chỉ photo lại khoảng một chục bản tài liệu. Thế nhưng đó lại tạo ra thú vui cho công việc của tôi.

Đó là một thực tế mà giới nhà báo biết rất rõ, bởi vì tôi đã gửi cho họ nhiểu bài viết giải thích tỉ mỉ việc này.

Thân mến . Eric ".

------

Sau đó Eric có gửi tiếp 1 email:

Dear Tran

My comments are not importants, what is important, it's the article.

I just said that the journalist lies when he said Michelin open his archives for me. They have always refused to open their archives to me or other researchers.

Best regard

Eric

Qua đây chúng ta biết thêm, việc nghiên cứu của Eric cũng hết sức khó khăn: "Tay nhà báo này lừa mọi người khi nói: Michelin mở kho dữ liệu cho tôi. Họ thường xuyên từ chối tôi và nhiều nhà nghiên cứu để mở kho tư liệu".